Women Dreams

EL AGUSTINO – LIMA / PEROU / 2013 /  EXHIBITION TDS (ESPAÑA)  

English / “Life is a lottery”. In Lima, an elitist capital, being born a woman in a poor neighborhood can makes things even more difficult. In theory … in practice, in every corner of the city, there are thousands of anonymous women getting ahead, leading the way, establishing small businesses, and beyond survival, they are realizing the dream of simply doing what they like. Once in their life, all well-born ladies should meet one of these great women to learn to stop complaining about the trivialities and just take what life offers them.

Español / “La vida es una tómbola”. En Lima, una capital elitista, de nacer mujer en un barrio joven peor puede ser la cuenta. En teoría… en práctica en cada rincón de la cuidad hay miles de mujeres anónimas que van por adelante, arman su pequeño negocio y más allá de la sobrevivencia, cumplen el simple sueño de hacer lo que les gusta. Una vez en su vida cada caprichosa bien nacida debería reunirse con una de estas súper mujeres, para aprender a dejar de quejarse por cualquier futilidad y simplemente tomar lo que le da la vida.

Français / “ La vie est une loterie ”. A Lima, une capitale élitiste, naître femme dans un quartier pauvre rend les choses encore plus difficiles. En théorie … en pratique, à chaque recoin de la ville, il y a des milliers de femmes anonymes qui vont de l’avant, montent leur petite entreprise,  et au-delà de la survie, réalisent simplement le rêve de faire ce qui leur plait.  Une fois dans leur vie, toutes les capricieuses bien nées devraient rencontrer une de ses supers femmes pour apprendre à arrêter  de se plaindre pour des futilités et simplement prendre ce que leur offre la vie.