Guano

PUNTA COLES / PERU / 2010

English / The life of a “guanero”. They are between 15 to 60 years old or more, come from the region of Ancash in the Peruvian Andes and choose to leave small jobs and family for 4 to 6 months for a better-fixed pay, hard earned money. Cut off from the world on an island on the Peruvian Pacific coast, between men, days begin at 4:00 am, coffee in their stomachs, and end at 4:00pm, around a soccer ball if they are inspired. Meanwhile, they extract, sift and bag tons of guano.

Español / Una vida de “guanero”. Ellos tienen entre 15 y 60 años, viven en la región de Ancash, en los Andes peruanos y optan por abandonar pequeños trabajos y familia durante 4 a 6 meses para un mejor sueldo fijo que ganaran con el sudor de su frente. Entre hombres, aislados en una punta o en una isla de la costa del Pacífico del Perú, los días comienzan a las 4:00 am, un café en el estómago, y terminan a las 16:00 pm, en torno a una pelota de fútbol, si el corazón está. Mientras tanto, extraen, tamizan y meten en bolsa toneladas de guano.

Français / Une vie de « guanero ». Ils ont de 15 à 60 ans et plus, viennent de la région de Ancash dans les Andes péruviennes et choisissent de quitter petits boulots et famille pendant 4 à 6 mois pour un meilleur salaire fixe qu’ils gagneront à la sueur de leur front. Isolés entre hommes sur une pointe ou une ile de la Côte Pacifique péruvienne, les journées commencent à 4h00 du matin, un café dans le ventre, et se terminent à 16h00, autour d’un ballon de foot, si le cœur y est. Entre temps, ils extraient, tamisent et mettent en sac des tonnes de guano.