Chipayas

SANTA ANA DE CHIPAYA / BOLIVIA / 2008 – 2011

English / At 4000 meters above sea level, on the Bolivian Altiplano, in an inhospitable desert, Chipaya people survive with humble agriculture, raising a few animals and hunting flamingos. Water is painfully lacking but paradoxically in the rainy season, when it presents itself in the form of the Lauca River, the much-anticipated friend becomes an enemy and floods the Chipaya’s lands. To control the river, the Chipayas put their faith in secular beliefs, sacrificing animals to the Lauca River and building makeshift embankments.

Español / A 4.000 metros de altitud en el Altiplano boliviano, en un desierto inhóspito, el pueblo Chipaya sobrevive con una agricultura humilde, levantando animales y cazando flamencos. El agua brilla por su ausencia, pero, paradójicamente, en la época de lluvias, cuando llega vía el río Lauca, el amigo esperado se convierte en un enemigo que inunde de las tierras Chipaya. Para dominar el río, los Chipayas se basan en creencias seculares, sacrificando animales al río Lauca y construyendo diques improvisados.

Français / A 4000 m d’altitude sur l’Altiplano bolivien, dans un désert inhospitalier, le peuple Chipaya survie d’une agriculture modeste, de l’élevage de quelques animaux et de la chasse aux flamants roses. L’eau fait cruellement défaut mais paradoxalement en saison des pluies, lorsque qu’elle se présente par le fleuve Lauca, l’amie attendue devient ennemie et inonde le territoire Chipaya. Pour dompter le fleuve, les chipayas s’en remettent à des croyances séculaires en sacrifiant des animaux au fleuve Lauca, et à la construction de digues de fortune.