Afro Yunsa

PERU / EL CARMEN / 2013

English / In the small village called Carmen (Chincha) in southern Peru near the Pacific coast, the Afro Peruvian residents have revisited the traditional Andean Yunsa which is celebrated in February during carnival. Calor Calor! Gathered on the village square, they dance around a tree decorated with balloons and streamers. For each dance, a couple simulates a domestic scene, takes their frustration out on the tree with a machete, and warmly makes up… At the end the tree is cut down as an offering to Mother Earth, Pacha Mama, and the party continues throughout the night.

Español / En el pueblo de El Carmen (Chincha), sur de Perú, cerca de la costa del Pacífico, los afro peruanos se apropiaron la fiesta tradicional andina de la Yunsa que se celebra en febrero para los carnavales. Calor Calor! Reunidos en la plaza del pueblo, la gente baila alrededor de un árbol adornado con globos y serpentinas. Para cada baile, una pareja simula una riña conyugal, calma sus nervios con un machete en el árbol, y fervientemente se reconcilia… Al final el árbol se tala como ofrenda a la Madre Tierra, Pacha Mama y la fiesta continúa durante toda la noche.

Français / Dans le village EL Carmen (Chincha) au sud du Pérou près de la côte Pacifique les afros péruviens se sont appropriés la tradition andine de la Yunsa qui se célèbre en février pendant les carnavals. Calor calor !! Réunis sur la place du village, ils dansent autour d’un arbre décoré de ballons et de serpentins. Pendant chaque danse, un couple simule une scène de ménage, « s’énerve » à la machette sur l’arbre, et se réconcilie chaleureusement… Au final l’arbre est abattu en offrande à la Terre Mère, la Pacha Mama, et la fête se poursuit toute la nuit.