Musica Criolla

LIMA – LINCE 2014 

Français / Un vendredi soir, une petite salle perdue dans une ruelle d’un quartier populaire de Lima, le temps qui semblent s’être figé dans les années soixante, un cajon, deux guitares et, un groupe de vétérans tous chanteurs et musiciens « criollos ». Pour eux la « Musica Criolla » porte le sens caché de la vie et du sentiment. J’ai rarement rencontré des personnes autant passionnées par leur art et ressenti une telle décharge d’émotion.

Español / Un viernes por la noche, una pequeña sala perdida en un callejón de un barrio popular de Lima, el tiempo parece haberse congelado en los años sesenta, un cajón, dos guitarras y un grupo de veteranos todos cantantes y músicos “criollos”. Para ellos, la “Musica Criolla” lleva la esencia oculta de la vida y de los sentimientos. Rara vez conocí a gente tan apasionada por su arte y sentí una descarga de emociones tan fuerte.

English / One Friday night, a small room lost in a street of a poor neighborhood of Lima, the time seems to have frozen in the sixties, a “cajon”, two guitars and a group of veterans all “criollos” singers and musicians. For them the “Musica Criolla” carries the hidden meaning of life and feeling. I rarely met people as passionate about their art and felt such a discharge of emotion.