Se vende pescado fresco

Rapides de Chumia / Rio Hullaga / San Martin (Selva Alta) Peru / 2014

Français / Deux mois par an (Juillet / Aout), profitant du « faible » niveau d’eau du fleuve Hullaga des centaines de pêcheurs envahissent les rives des rapides de Chumia. De jour et de nuit, ils y remplissent leurs filets, épuisettes ou nacelles de poissons qui viennent s’y reproduire. Chacun sa place mais chacun s’entraide. L’exercice artisanal est périlleux : lancer le filet dans les rapides, attendre quelques instants, plonger depuis la rive ou d’échafaudages branlant, resserrer les plombs du filet pour piéger les proies, ne pas se piéger soit même dans les eaux du fleuve. La pièce maîtresse la Doncela, vendu sur place 10 soles le kilo, les plus petits poissons nourriront les familles. Autour de cette pêche, sur les deux rives du fleuve des campements de fortune grouillent de vie.

Español / Dos meses al año (julio / agosto), aprovechando del “bajo” nivel de agua del río Hullaga cientos de pescadores invaden las orillas de los rápidos de Chumía. Día y noche, llenan sus redes de peces que vienen a reproducirse. A cada uno su lugar, pero todos se cuidan. El ejercicio artesanal es peligroso: echar la red en los rápidos, esperar unos instantes, bucear, juntar los plomos de la red para atrapar presas, sin ahogarse en el río. La pieza maestra la Doncela, se vende 10 soles el kilo, los peces más pequeños son para las familias. Alrededor de esta pesca en ambas orillas del rio, hay campamentos improvisados río llenos de vida y de alegría.